Juin 1995 / June 1995

Rédacteur/Editor: David Oakleaf

Department of English, University of Calgary
Calgary (Alberta), Canada T2N 1N4
Téléc./Fax: 403-289-1123
Adresse électronique/E-mail: oakleaf@acs.ucalgary.ca

Mot du président, Peter Sabor

Quand, en octobre dernier, je suis devenu président de la SCEDHS pour un mandat de trois ans, mon honorable prédécesseur Robert Merrett a souligné le caractère véritablement interdisciplinaire et bilingue de notre organisme. En effet, plus du quart de nos 211 membres oeuvre en études françaises. Nous ne comptons cependant que 19 membres au Québec alors que nous en retrouvons 24 dans les Maritimes, 79 en Ontario, 44 dans les Prairies, 27 en Colombie-Britannique et 13 aux États-Unis. (Nous avons aussi quelques membres en Europe et en Afrique de Sud.) Ma contribution personnelle à l'augmentation de nos effectifs au Québec est de quitter Queen's à la fin juin pour me joindre au Département des littératures de Laval, où se trouve déjà Monique Moser-Verrey, membre de la SCEDHS. J'espère que chaque membre de la Société, particulièrement au Québec, tentera de recruter des collègues afin d'étoffer nos congrès annuels, notre revue Lumen, et le soutien du CRSHC et de la FCEH.

Le congrès de cette année, qui se tiendra à Windsor et qu'organise Katherine Quinsey, n'aura rien à envier à la superbe rencontre de Saskatoon. Mme Quinsey nous entretient de ses projets dans ce numéro du Bulletin. Les réunions suivantes se tiendront à l'Université de Victoria en 1996 (organisée par Carol Gibson-Wood), à l'Université du Québec à Trois-Rivières en 1997 (Jean Orsoni) et à l'Université Western Ontario en 1998 (Thierry Belleguic).

Plus tôt cette année, les membres de la SCEDHS ont reçu leur exemplaire de Lumen XIII contenant les Actes du congrès de 1992 à l'Université Memorial. Le tome XIV, sous la direction de Paul Wood, paraîtra sous peu et la production du tome XV sur la rencontre de l'Université de Saskatchewan est en cours. Alex Sokalski de l'Université de Saskatchewan a succédé à Rob Merrett en tant que directeur de rédaction de Lumen. Merci à Rob d'avoir géré la revue avec sagesse ces dix dernières années. Merci aussi à Paul Wood qui continue dans sa fonction de secrétaire/trésorier et à David Oakleaf, rédacteur du Bulletin.

Je serais heureux de profiter de vos lumières sur l'état actuel et sur l'avenir de la SCEDHS. N'hésitez pas à m'écrire (à partir du 1^er juillet) au

Je ferai paraître mon adresse électronique dans le prochain répertoire des membres. À peu près la moitié de nos membres peut maintenant être rejointe par courrier électronique: le XVIII^e siècle virtuel nous appartient. Malgré les merveilles technologiques de la communication moderne, c'est en chair et en os que j'espère avoir le plaisir de vous voir en octobre à Windsor.

President's Message, Peter Sabor

When I assumed the duties of President of CSECS for a three-year term last October, my esteemed predecessor Robert Merrett emphasized that ours was a truly interdisciplinary and bilingual organization. Over a quarter of the 211 members are in French studies--a healthy sign--but much less satisfactory is the membership in Québec: a mere 19, compared to 24 in the Maritimes, 79 in Ontario, 44 in the Prairies, 27 in B.C., and 13 in the U.S. (There are also a few members in Europe and in South Africa.) My own contribution to increasing the Québec membership is to leave Queen's at the end of June this year and move to l'Université Laval, joining the Département des littératures (where Monique Moser-Verrey is also a CSECS member). I hope that every member of CSECS, and those in Québec in particular, will strive to recruit colleagues to the society. Increasing our membership in a variety of fields will lead to bigger and better annual conferences, stronger issues of our journal Lumen, and, we hope, more support from SSHRCC and CFH.

This year's conference at Windsor, organized by Katherine Quinsey, promises to be a worthy successor to last year's splendid meeting at Saskatoon. Dr. Quinsey reports on her plans in the current issue of the Bulletin. Future conferences are already scheduled for 1996 (University of Victoria, organized by Carol Gibson-Wood), 1997 (Université du Québec à Trois-Rivières, organized by Jean Orsoni), and 1998 (University of Western Ontario, organized by Thierry Belleguic).

Earlier this year members received copies of Lumen XIII, the proceedings of the 1992 meeting at Memorial, edited by Don Nichol and Margarete Smith. Volume XIV, edited by Paul Wood, has just been published, and Volume XV, the proceedings of the 1994 meeting at the University of Saskatchewan, is in progress. Alex Sokalski at the University of Saskatchewan has succeeded Rob Merrett as Managing Editor of Lumen: many thanks to Rob for his fine management of the journal over the last ten years. Thanks too to Paul Wood, who continues to serve as Secretary-Treasurer of CSECS, and to David Oakleaf for editing the newsletter.

I would be glad to receive your views on the current state and future prospects of CSECS: please write to me (as of 1 July) at the

I'll post my Laval e-mail address in the next Directory of Members. About half the society is now, for the first time, readily accessible on e-mail: the virtual 18th century has arrived. I look forward, however, to seeing you all not virtually but incarnate in October at Windsor.

Le Congrès de Windsor

Le congrès annuel de la SCEDHS aura lieu à l'Université de Windsor en Ontario du 11 au 15 octobre 1995. Tous les participants sont invités à une rencontre d'accueil le mercredi soir au Windsor Hilton; l'inscription précédera les séances du jeudi matin à l'Université de Windsor. La thématique du congrès, «Frontières et émancipation/Freedom and Boundaries», évoque la confluence des disciplines et la remise en question des définitions traditionnelles, tout en reflétant la nature de Windsor, ville frontalière fondée au XVIII^e siècle. Le titre du congrès fait aussi allusion au bicentenaire de l'abolition de l'esclavage en Ontario en 1796. Nous aurons le plaisir d'entendre quatre conférences thématiques: Moira Ferguson, James E. Ryan Chair in English and Women's Studies à l'Université du Nebraska, parlera des migrations des peuples de la Sierra Leone dans les années 1790; Marcus Wood, Senior Research Fellow à l'Université de Manchester, nous entretiendra des interprétations visuelles de l'esclavage et de leurs interprétations de 1780 à 1960; Olive P. Dickason, de l'Université de l'Alberta, proposera une interprétation révisée de l'histoire et de l'identité canadienne à la lumière de l'expérience amérindienne; et finalement, Robert Toupin, archiviste pour les Jésuites du Canada, traitera des cultures européenne et amérindienne au XVIII^e siècle, telles qu'illustées dans les cahiers du père Pierre Potier.

Le congrès inclura aussi deux expositions de manuscrits et d'art visuel: «Dark Confusion», une exposition photographique organisée par Marcus Wood et traitant des contradictoires représentations européennes des races à l'époque du débat sur l'abolitionnisme, de la fin du XVIII^e siècle au début du XIX^e; également, une exposition de manuscrits, journaux, cartes et art visuel mise sur pied par Robert Toupin à partir des archives des Jésuites du Canada et portant sur les cultures européenne et huronne au XVIII^e siècle. Ces expositions seront enrichies par des documents de Windsor soulignant l'interaction des cultures amérindienne, afro-américaine et européenne dans l'histoire et la culture de la région. Nous aurons de plus l'occasion d'assister à une soirée de musique des XVII^e et XVIII^e siècles pour cuivres et bois, grâce à l'École de musique de l'Université de Windsor et à l'Orchestre symphonique de Windsor. Nous espérons présenter aussi une soirée de musique de théâtre des XVII^e siècle et XVIII^e siècles après le banquet qui se tiendra au nouveau Cleary Convention Centre au bord de la rivière Détroit.

L'Université et la ville de Windsor accueilleront chaleureusement la SCEDHS. Windsor donne facilement accès à tout le sud-est ontarien et aux États américains du Midwest. Les congressistes désirant se prévaloir d'un service de garde ou d'un espace de stationnement doivent en faire mention sur le formulaire d'inscription au congrès qui leur parviendra en même temps que le programme au mois de juillet. Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à

Windsor Conference

The 1995 annual meeting of CSECS will take place at the University of Windsor, Ontario, 11-15 October. Participants are welcome to a wine and cheese party on the Wednesday evening at the Windsor Hilton; registration and sessions begin on the morning of the 12th at the University of Windsor. Our conference theme this year is "Freedom and boundaries/Frontières et émancipation." This theme reflects contemporary merging of disciplines and challenges to traditional definitions, while at the same time it draws on Windsor's own nature as a border community founded in the eighteenth century. The conference title also acknowledges the approaching 200th anniversary of the outlawing of slavery in Ontario. Our theme speakers are Moira Ferguson, James E. Ryan Chair in English and Women's Studies at the University of Nebraska, speaking on "Migrations and Sierra Leone in the 1790s"; Marcus Wood, Senior Research Fellow at the University of Manchester, addressing visual interpretations of slavery--and their interpretations--1780-1960; Olive P. Dickason, of the University of Alberta, proposing a reconsideration of Canada's history and identity in the light of the Native factor; and Robert Toupin, Archivist for the Jesuits in Canada, examining the notebooks of Pierre Potier and their documentation of European and Huron culture in New France.

Also featured are two exhibits of eighteenth-century visual materials and manuscripts: "Dark Confusion," a photographic mural exhibition of contradictory European representations of race during the abolitionist debate of the late eighteenth and early nineteenth centuries, organized by Dr. Wood; and an exhibition of manuscript gazettes, maps, notes, and visual art focussing on eighteenth-century European and Huron cultures, from the Jesuit archives of Canada, organized by Father Toupin. Both these exhibits will be supplemented by local Windsor materials highlighting the unique interaction of Native, European, and Black cultures in the history and culture of this area. For musical events we are fortunate to have the assistance of the University of Windsor School of Music and members of the Windsor Symphony Orchestra, presenting an evening of seventeenth- and eighteenth-century brass and woodwind music. We are tentatively arranging with them also an evening of late seventeenth- and eighteenth-century theatre music to follow the conference banquet, which will be held at the new Cleary Convention Centre overlooking the Detroit River and skyline.

The University and the City of Windsor look forward very much to welcoming CSECS. We are within driving distance of most southwestern Ontario as well as midwestern US locations. Child care and parking can be arranged if notice is given at time in advance of registration; programmes and advance conference and hotel registration forms will be mailed out in July. For information contact

Le Gopheur Litteratures de l'Université de Montréal

Depuis janvier 1994, l'information concernant les activités des départements littéraires de l'Université de Montréal ainsi que des sources de renseignements utiles aux étdiants et chercheurs sont accessibles électroniquement grâce à un instrument qui porte le nom de gopheur. Il s'agit du gopheur Litteratures qui regroupe les départements d'études françaises, de littérature comparée et d'études anglaises. On peut avoir accès à ce gopheur en tout temps et de n'importe où sur la planète à partir du moment où l'on a accès au réseau Internet.

Qu'est-ce qu'un gopheur? Il s'agit d'un logiciel qui affiche sur l'écran de l'usager une hiérarchie de menus et de sous-menus, lesquels contiennent soit des documents locaux soit des pointeurs vers d'autres sites contenant eux-mêmes des documents et des pointeurs, etc. Un gopheur est donc capable de donner accès, de manière transparente pour l'usager, non seulement à des sources d'information locales, mais aussi à des sources se trouvant sur d'autres sites éloignés, lui ouvrant ainsi une mine de renseignements provenant de partout dans le monde. On compte environ 1 600 gopheurs dans le monde actuellement. Le mot gopheur lui-même est une francisation de l'américain gopher, du nom de l'animal fétiche de l'Etat et de l'Université du Minnesota où le protocole gopher a été mis au point.

Le gopheur Litteratures offre, d'une part, toute l'information universitaire utile sur les départements d'études françaises, de littérature comparée et d'études anglaises: admission, politique des études, aide financière, description des séminaires, liste des professeurs avec leurs spécialités, activités des groupes de recherche, affaires étudiantes, etc. Il offre, d'autre part, diverses ressources utiles éparses sur le réseau: banques de données spécialisées (le Trésor de la langue française, par exemple), répertoires d'images numérisées, catalogues informatisés de bibliothèques, archives publiques, logiciels du domaine public, revues électroniques, banques d'articles de périodiques, librairies électroniques, etc. Un des services offerts par le gopheur Litteratures s'appelle Lumières et est consacré au XVIII^e siècle. On y trouve des bibliographies mensuelles, des annonces, des comptes rendus de livres et de colloques, des images munérisées, etc.

Ceux qui disposent d'un client gopher au site où se trouve leur compte n'ont qu'une commande à donner pour accéder au gopheur Litteratures:

Ils peuvent aussi y accéder par le gopheur principal de l'Université de Montréal:

Christian Allègre et Benoît Melançon

Lumen

Merci à Robert Merrett, ancien directeur de rédaction de Lumen de nous avoir fourni la liste ci-dessous des frais de production de la revue. Veuillez prendre note des éléments suivants:

1. Ces chiffres ni'incluent ni la commission de la maison d'édition (25%) ni les frais de manutention et de poste.

2. La SCEDHS n'imposant aucune norme en matière de nombre de pages, celui-ci varie considérablement d'un tome à l'autre.

3. Les responsables qui ont soumis leur manuscrit sur disquette ont permis de ramener les frais de composition de 12,95$ la page à 8,95$. Jusqu'à tout récemment, les frais minimum de composition étaient de 9,95$ la page.

4. Le tome I a été tiré à mille exemplaires cartonnés par Althouse Press, et le tome II à 669 exemplaires brochés par l'Université de Montréal. Depuis, chaque tome est tiré à 800 exemplaires par Academic Printing and Publishing (550 cartonnés et 250 brochés pour le tome III; les autres tomes sont tous brochés).

Tome	Coût de fabrication ($)
Volume	Production Cost ($)
I	17,409.00
II	4,277.47
III	5,904.90
IV	6,059.80
V	7,249.00
VI	7,672.00
VII	6,297.20
VIII	4,633.90
IX	5,559.58
X	8,658.82
XI	5,931.18
XII	5,260.34

Thanks to Robert Merrett, former Managing Editor of Lumen, for the above account of the cost of producing our annual volume. Please note:

1. These costs include neither the Publisher's Commission (25%) nor the cost of handling and mailing.

2. Since CSECS does not require editors to work within a specific number of pages, the length of volumes varies considerably.

3. Editors who fully handle data entry, providing the publisher with their volume on disk, have reduced typesetting charges from $12.95 to $8.95 per page; until recently, the lowest typesetting charge was $9.95.

4. Volume I was published in 1000 hardback copies by Althouse Press; Volume II, in 669 paperback copies by the University of Montréal. Since then, each volume has been published by Academic Printing and Publishing in 800 copies (550 hardback and 250 paperback copies of Vol. III, 800 paperback copies for subsequent volumes).

News of Members

Since 1 July 1994, Thierry Belleguic has been teaching as an Assistant Professor of French at the University of Western Ontario.

On 25 November 1994, Elizabeth Calkin (grad., German, Queen's) successfully defended her Ph.D. thesis, "Women in Power: Female Rulers in Plays of the Goethezeit"; she has since been a sessional lecturer in German at Augustana College, Camrose, Alberta.

During her sabbatical, Christa Fell (Queen's) researched some letters by the Karschin at the Herzog-August-Bibliothek, Wolfenbüttel, and Gleimhaus, Halberstadt, Germany.

Thanks to a scholarship awarded by the Günther-Findel-Stifung zur Förderung der Wissenschaften, Annette Guse-Kammerer (grad., German, Queen's) will visit the Herzog-August-Bibliothek, Wolfenbüttel, Germany, for three months; her doctoral research connects German opera and 18th-century aesthetics, focusing on Lessing and opera libretti.

Steven Kammerer (grad., Queen's) enjoyed an exchange programme at the University of Karlsruhe's Institut für Literaturwissenschaft, which empahsizes an intercultural orientation (Interkulturelle Germanistik).

Last fall, Ruediger Mueller (grad., Queen's) taught a German language course at Queen's University's Herstmonceux, England.

In late summer and early fall 1994, Deborah McLeod (grad. [Ph.D.], English, Alberta) spent some months at the University of Paderborn in Germany with a grant from DAAD, the German academic exchange programme, working on the Corvey collection of several thousand late-18th- and early 19th-century books collected by Count Victor amadeus von Hessen-Rotenburg. A number of these books are copies now unique in the world.

Benoît Melançon (Montréal) a dirigé ou co-dirigé trois publications collectives récentes:

Montréal 1642-1992. Le grand passage, sous la direction de Benoît Melançon et Pierre Popovic, Montréal, XYZ éditeur, coll. «Théorie et littérature», 1994, 229 p. (Deux textes sur le XVIII^e siècle)

Les femmes de lettres. Écriture féminine ou spécificité générique? Actes du colloque tenu à l'Université de Montréal le 15 avril 1994, textes publiés par Benoît Melançon et Pierre Popovic, Montréal, Université de Montréal, Centre universitaire de lecture sociopoétique et de l'épistolaire et des correspondances (CULSEC), 1994, 162 p.

Littérales (Paris), 17, janvier 1995, 147 p.: «L'invention de l'intimité au Siècle des lumières. Études réunies et présentées par Benoît Melançon».

David Oakleaf (Calgary) has recently combined dulce with utile, editing Eliza Haywood's popular first novel (1719-1720), Love in Excess; or, The Fatal Enquiry (Broadview Press, 1994), and compiling the Scriblerian's Cumulative Index 1988-1993 (in press).

Now a doctoral candidate at McGill, Elena Pnevmonidou has successfully defended her Queen's MA thesis, "Harry Haller - ein moderner Faust? ein Versuch."

Rosalind Stephanien (Queen's) is writing her MA thesis on "Gender Issues in the Period of Empfindsamkeit: An Investigation into German Women's Novels."

Earla A. Wilputte (St.F.X.) has edited Three Novellas by Eliza Haywood (East Lansing, MI: Colleagues Press, 1995); the novellas, all from 1726, are The Distress'd Orphan; or, Love in a Mad-house; The City Jilt; or, The Alderman turn'd Beau; and The Double Marriage; or, The Fatal Release.

In January, Katherine E. Zelinsky (Calgary) successfully defended her doctoral dissertation, "Writing against Division: Frances Burney and the Collective Female Voice."

Adresses électronique/E-mail Addresses

Jean Coates Cleary
jcleary@sol.uvic.ca

Susan Hillabold
hillabolds@meena.cc.uregina.ca

Robert Merrett
rmerrett@gpu.srv.ualberta.ca

Alain Nabarra
anabarra@cs-acad-lan.lakeheadu.ca

Alex Sokalski
sokalski@herald.usask.ca

Adresse inconnue / Address Unknown

Le directeur de rédaction de Lumen cherche l'adresse actuelle des anciens membres de la SCEDHS nommés ci-dessous:

Rebecca Bing Tunnacliffe

Anne-Louise Gibbons

Dena Yanover

The Managing Editor of Lumen is looking for the current addresses of the former members of CSECS listed above.

Veuillez contactez/ Please contact:

Retour à la liste des bulletins de SCEDHS / Back to the list of bulletins of CSECS